1 00:00:23,800 --> 00:00:26,600 Svend, Ida, come! 2 00:00:47,520 --> 00:00:50,080 journeyman Come on. 3 00:00:50,200 --> 00:00:51,960 - Mother... - Come on now. 4 00:00:52,080 --> 00:00:54,200 Mom, no... 5 00:00:56,480 --> 00:00:59,680 Mother? Mother! 6 00:01:10,200 --> 00:01:12,880 I can do it myself. 7 00:01:21,680 --> 00:01:24,200 Such. 8 00:01:35,240 --> 00:01:37,840 How to... 9 00:01:42,320 --> 00:01:44,480 Journeyman! 10 00:01:45,400 --> 00:01:48,400 Here I am. Birthe Windfeld. 11 00:01:49,400 --> 00:01:51,640 Yes. Yes. 12 00:01:51,760 --> 00:01:54,960 And this, this is my life. 13 00:02:10,720 --> 00:02:15,680 This is how it looks day after day. Year after year. 14 00:02:15,800 --> 00:02:21,200 But it won't stay that way. In a little while, the world will be different. 15 00:02:24,360 --> 00:02:29,640 Because then I meet him here. Him, this story is about. 16 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 Axel Byvang. 17 00:02:32,880 --> 00:02:36,960 He doesn't know yet that he will soon change my life. 18 00:02:37,080 --> 00:02:42,680 Yes, thousands of women's lives. After all, it will be in the millions. 19 00:02:42,800 --> 00:02:45,560 - Do you have an appointment? - No. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,240 - One moment, Mr. Byvang. - But we'll get to that. 21 00:02:49,360 --> 00:02:53,440 - What can I help with? - My son is to be confirmed. 22 00:02:53,560 --> 00:02:58,520 - So I have to be nice. In the hair. - That's understandable. 23 00:02:59,520 --> 00:03:03,120 - When is the big day? - It's the 3rd. 24 00:03:03,240 --> 00:03:06,600 There is a single time on 1. 8. 25 00:03:06,720 --> 00:03:10,960 A basic water undulation lasts about two hours. 26 00:03:11,080 --> 00:03:14,720 They should wear a scarf to protect the hair - 27 00:03:14,840 --> 00:03:19,440 - and don't move too much and preferably stay indoors. 28 00:03:19,560 --> 00:03:23,400 And like to sleep more upright until the 3rd 29 00:03:23,520 --> 00:03:27,880 So I have to sit up and sleep? What does it cost? 30 00:03:28,000 --> 00:03:33,840 - DKK 12.50 including washing. - What if I wash it from home? 31 00:03:33,960 --> 00:03:37,560 They can think about it. 32 00:03:40,920 --> 00:03:45,400 I don't know if it was because of me or my tacky hair - 33 00:03:45,520 --> 00:03:49,280 - but it was like that's where it all started. 34 00:03:49,400 --> 00:03:55,160 There, he got the inspiration to the very big adventure. 35 00:04:47,520 --> 00:04:53,800 Axel could afford to be shaved, but it had not always been so. 36 00:04:53,920 --> 00:04:57,360 He had grown up on a homestead - 37 00:04:57,480 --> 00:05:01,360 - where every day consisted of hard work. 38 00:05:01,480 --> 00:05:06,120 When he turned 12, should he leave the farm. 39 00:05:06,240 --> 00:05:10,400 His father could see that the boy was something very special. 40 00:05:10,520 --> 00:05:15,400 Axel got a free place on it finest boarding school in the whole country. 41 00:05:15,520 --> 00:05:20,560 He was going to become something big and conquer the world. 42 00:05:20,680 --> 00:05:25,160 Because if not the very special ones does it, who the hell does? 43 00:05:27,560 --> 00:05:32,600 Although Axel went to boarding school, his luck was not done. On the contrary. 44 00:05:32,720 --> 00:05:34,640 - Give him! - Beat him! 45 00:05:34,760 --> 00:05:39,560 Life can be hard what a red haired piece of shit from the country. 46 00:05:53,080 --> 00:05:59,520 After a few years of split eyebrows and broken ribs he got enough. 47 00:05:59,640 --> 00:06:03,720 But instead of running home Axel ran out into the world. 48 00:06:03,840 --> 00:06:07,560 He ran and ran and ran and ran. 49 00:06:07,680 --> 00:06:12,640 But only when he returned again, the adventure began in earnest. 50 00:07:22,000 --> 00:07:26,160 12.50 for a round of curls. They must think I'm an idiot. 51 00:07:26,280 --> 00:07:32,600 - Why did you go there too? - Svend would like to have it. 52 00:07:34,600 --> 00:07:41,360 - So it was for Svend's sake? - He wants his mother to be nice. 53 00:07:41,480 --> 00:07:46,640 - Who pays so much for it? - That's what Edith cleans for. 54 00:07:46,760 --> 00:07:50,080 They smoke cigarettes and reads women's magazines. 55 00:07:50,200 --> 00:07:55,880 - I could get used to that. - But you are married to a drunkard. 56 00:07:56,000 --> 00:08:00,080 - I do have a husband, Edith. - Can you call him that? 57 00:08:00,200 --> 00:08:04,000 Stop, you two. Would you please stop with that? 58 00:08:04,120 --> 00:08:09,000 - You are just like father. - Yes, because you behave like children. 59 00:08:09,120 --> 00:08:14,240 I have a hat you can borrow. A hat. For the confirmation. 60 00:08:14,360 --> 00:08:17,600 The point was, that she should be nice. 61 00:08:22,560 --> 00:08:26,720 If you want to follow along? This is the new Capri in black and white. 62 00:08:26,840 --> 00:08:32,200 It is available in teak for DKK 1,625. and in rosewood for DKK 1755. 63 00:08:32,320 --> 00:08:37,640 It has the latest type of magnets and picture tubes. 64 00:08:40,120 --> 00:08:45,160 - Has a Mr. Seidelin been here? - Not as far as I know. 65 00:08:45,280 --> 00:08:48,600 - What is she doing? - She insisted. 66 00:08:48,720 --> 00:08:51,960 - And what are you doing then? - Ask her. 67 00:08:52,080 --> 00:08:56,880 The panorama screen gives you a big picture... 68 00:08:57,000 --> 00:09:00,480 - Mrs. Byvang. - Mr. Byvang. 69 00:09:00,600 --> 00:09:03,600 Can I borrow you for two minutes? 70 00:09:06,640 --> 00:09:10,320 Excuse me for a moment. 71 00:09:10,440 --> 00:09:13,800 I'm in the middle of something. And it's going really well. 72 00:09:13,920 --> 00:09:17,000 I don't want it. Go up to Finn. 73 00:09:17,120 --> 00:09:23,200 - I have called for Mrs Larsen. - I don't want to discuss it. 74 00:09:36,880 --> 00:09:42,000 - Mr. Seidelin? Welcome. - Thank you. 75 00:09:42,120 --> 00:09:44,600 Shall we look at the cases upstairs? 76 00:09:44,720 --> 00:09:47,480 - How much are you missing? - 12,000. 77 00:09:47,600 --> 00:09:50,320 If I invest, are we partners? 78 00:09:50,440 --> 00:09:53,760 That's the plan, yes. 79 00:09:53,880 --> 00:09:58,880 - How does it work? - You attach the orange here. 80 00:09:59,000 --> 00:10:04,760 Then this one has to go up, and then is there a button. Do you want the credit? 81 00:10:15,200 --> 00:10:20,160 Axel, you don't forget that we have a table at the Grand in an hour, right? 82 00:10:20,280 --> 00:10:22,480 No. Come and see. 83 00:10:22,600 --> 00:10:26,120 - What is it? - An electric orange peeler. 84 00:10:26,240 --> 00:10:31,200 It becomes an indispensable part of every housewife's daily life. 85 00:10:34,400 --> 00:10:39,360 - I don't think it works that well. - Finn, only say nice things. 86 00:10:39,480 --> 00:10:42,240 - Can I have an orange? - Yes. 87 00:10:44,920 --> 00:10:51,840 You have to remember to turn it off. Otherwise, it will keep peeling. 88 00:10:51,960 --> 00:10:56,120 So you have to keep an eye on it, while it peels? 89 00:10:56,240 --> 00:10:58,960 - Yes. - And then you have to turn it off? 90 00:10:59,080 --> 00:11:02,680 Then it doesn't get any easier. 91 00:11:07,320 --> 00:11:12,000 You clean up the mess yourself, don't you? 92 00:11:13,480 --> 00:11:18,400 One day I will stand with the golden egg, Tove. Just wait and see. 93 00:11:18,520 --> 00:11:23,400 We have to be there now. I can't run in these shoes. 94 00:11:26,160 --> 00:11:30,080 Axel, sit me down. Sit me down! 95 00:11:34,160 --> 00:11:36,920 Happy wedding anniversary, honey. 96 00:11:37,040 --> 00:11:39,960 In the same way. 97 00:11:44,040 --> 00:11:48,840 - I'm dying of hunger. - What do you want? 98 00:11:48,960 --> 00:11:53,320 I don't know what to choose. I want one of each. 99 00:11:54,960 --> 00:11:58,040 It could be fun to try crab. 100 00:12:02,760 --> 00:12:07,000 - Yes, I think so too... - Paul. 101 00:12:08,720 --> 00:12:12,320 - It's been a long time. - I have to promise that. 102 00:12:12,440 --> 00:12:16,480 - This is my wife, Tove. - Good day. Poul Mosholt. 103 00:12:16,600 --> 00:12:20,360 You don't remember me. We went to boarding school together. 104 00:12:20,480 --> 00:12:25,640 - Axel Byvang. - Axel. 105 00:12:25,760 --> 00:12:29,960 It is director Carlsen from my board. 106 00:12:30,080 --> 00:12:32,800 - Adorable. - Dave. 107 00:12:32,920 --> 00:12:38,320 - Strange to run into you here. - I actually live in the city now. 108 00:12:38,440 --> 00:12:44,440 - I have opened a radio and TV shop. - That's where I know the name from. 109 00:12:44,560 --> 00:12:48,320 My brother-in-law just bought a device up there. 110 00:12:48,440 --> 00:12:52,080 - Impressive. - I'm not complaining. 111 00:12:52,200 --> 00:12:54,880 Axel, yes. 112 00:12:55,000 --> 00:12:59,760 What was it we called you? We called you something... 113 00:12:59,880 --> 00:13:03,080 - Now what was that? - I don't know. 114 00:13:03,200 --> 00:13:06,600 Well, it was Guld-Axel. 115 00:13:09,200 --> 00:13:11,600 Isn't that right? 116 00:13:11,720 --> 00:13:15,680 Gold Axel. It is Guld-Axel standing here. 117 00:13:15,800 --> 00:13:20,120 I can't remember that. It was nice to see you, Poul. 118 00:13:20,240 --> 00:13:23,720 - Today is our wedding day. - Congratulations. 119 00:13:23,840 --> 00:13:28,920 It is not to destroy the atmosphere, but it's our table. 120 00:13:29,040 --> 00:13:31,760 - What do you mean? - This is our table. 121 00:13:31,880 --> 00:13:35,720 Eve? We always tend to sit here. 122 00:13:37,760 --> 00:13:43,640 - They are sitting at our table. - I have reserved this table. 123 00:13:43,760 --> 00:13:47,880 Maybe you could find another one for them? 124 00:13:49,560 --> 00:13:52,840 There must have been a misunderstanding. 125 00:13:52,960 --> 00:13:56,360 - That's fine. - Please follow along. 126 00:13:56,480 --> 00:13:58,960 Come on, Axel. 127 00:14:08,160 --> 00:14:11,880 Then you will see. Be safe. 128 00:14:12,000 --> 00:14:17,200 Yes. Come on. 129 00:14:17,320 --> 00:14:20,240 Axel? 130 00:14:20,360 --> 00:14:22,240 Axel... 131 00:14:26,160 --> 00:14:28,440 Axel! 132 00:14:31,520 --> 00:14:33,880 Axel. 133 00:14:37,480 --> 00:14:39,680 Axel. 134 00:14:48,760 --> 00:14:52,280 Why did he call you "Gold-Axel"? 135 00:14:57,520 --> 00:15:00,400 what are you doing 136 00:15:05,480 --> 00:15:09,400 Axel ... leave it alone. 137 00:15:20,640 --> 00:15:22,400 No... 138 00:15:39,600 --> 00:15:44,320 Stop, Axel! Stop! Hold up! 139 00:15:47,360 --> 00:15:49,440 Fine. 140 00:16:26,560 --> 00:16:31,720 - Shall we go home? - Tell the story of Guld-Axel. 141 00:16:31,840 --> 00:16:34,760 There is no story. 142 00:16:41,760 --> 00:16:46,000 - You're lying. - There is no story. 143 00:17:43,760 --> 00:17:48,680 Axel must be washed in gold! Axel must be washed in gold! 144 00:17:50,640 --> 00:17:55,320 Axel must be washed in gold! Axel must be washed in gold! 145 00:17:55,440 --> 00:17:57,720 Axel must be washed in gold! 146 00:18:10,960 --> 00:18:14,360 - Ow! - Then stand still. 147 00:18:16,040 --> 00:18:18,960 - Mom, I can't. - Why not? 148 00:18:19,080 --> 00:18:23,680 - Father wore it to our wedding. - I don't want to look like dad. 149 00:18:23,800 --> 00:18:28,680 - Father is a handsome man. - Why can't I get my own? 150 00:18:28,800 --> 00:18:33,360 - All the others get new clothes. - That's not right. 151 00:18:33,480 --> 00:18:38,720 We can't buy a new one until you do has grown out. I'm just putting it up. 152 00:18:38,840 --> 00:18:41,600 Last time you made holes in my sweater. 153 00:18:41,720 --> 00:18:46,440 I won't do that this time. It should be fine. 154 00:18:50,280 --> 00:18:54,960 It is only farmers of 80, people wear clothes like that here. 155 00:18:55,080 --> 00:19:01,200 - Then we go to the tailor. - Mother, I look like a clown. 156 00:19:18,680 --> 00:19:21,240 They are crazy. 157 00:19:39,160 --> 00:19:42,400 - Capri Modern. - What? 158 00:19:42,520 --> 00:19:47,840 The television set. The newest model from BandO. 159 00:19:47,960 --> 00:19:51,840 It's a great TV. Capri Modern. 160 00:19:51,960 --> 00:19:57,040 Who had just made it up that name. Exotic and tangible. 161 00:19:57,160 --> 00:20:00,680 - Right? - I don't know anything about that. 162 00:20:00,800 --> 00:20:04,880 That's you. The ones below from the hairdresser. 163 00:20:05,000 --> 00:20:08,760 - They would be nice in the hair. - I don't think so. 164 00:20:08,880 --> 00:20:12,680 - Do you want to be confirmed? - Come on. Handmaiden, come! 165 00:21:28,840 --> 00:21:31,000 - Yes, yes. - Nielsen? 166 00:21:31,120 --> 00:21:34,640 Does a Mr. Nielsen live here? 167 00:21:34,760 --> 00:21:36,800 Nielsen 168 00:21:36,920 --> 00:21:41,360 - Nielsen, you have a visitor! - You don't have to shout. 169 00:21:41,480 --> 00:21:45,200 - City prison? - Nielsen? Dave. Can I see it? 170 00:21:45,320 --> 00:21:48,080 Yes. Wait here. 171 00:21:49,400 --> 00:21:53,800 - Have you received other inquiries? - You can't say that. 172 00:21:53,920 --> 00:21:57,240 So you have not discussed the invention with someone? 173 00:21:57,360 --> 00:22:01,680 No, only with mom. It was her idea. 174 00:22:01,800 --> 00:22:04,680 - Are you a hairdresser? - No. 175 00:22:04,800 --> 00:22:06,760 - Engineer? - No. 176 00:22:06,880 --> 00:22:11,160 - Maybe they are also inventors themselves? - No. 177 00:22:12,280 --> 00:22:15,360 So that's the prototype. 178 00:22:17,080 --> 00:22:20,360 Do you even know anything about hair? 179 00:22:20,480 --> 00:22:24,400 I know that ladies all over the world has hair on his head. 180 00:22:24,520 --> 00:22:28,640 And that they care a lot about, how that hair sits. 181 00:22:36,480 --> 00:22:39,040 Turn around sometime, Kirsten. 182 00:22:39,160 --> 00:22:43,000 - Yes. So nice. - Whoa, it just needs to be zipped up. 183 00:22:44,920 --> 00:22:48,400 - Pull your stomach in. - I can't do it anymore, mother. 184 00:22:48,520 --> 00:22:52,440 - I can put it out a bit. - No thanks. 185 00:22:52,560 --> 00:22:57,280 - Oh no, now it's stuck. - Has it stuck? 186 00:23:00,320 --> 00:23:02,720 We can do that too. 187 00:23:02,840 --> 00:23:06,200 No thanks. Then we would like to look at someone else. 188 00:23:06,320 --> 00:23:10,360 Yes, of course. I will find someone else for you. 189 00:23:10,480 --> 00:23:13,880 Just a moment. 190 00:23:14,000 --> 00:23:17,160 - Yes? - Dave. 191 00:23:17,280 --> 00:23:21,440 What does it cost to get this suit repaired? 192 00:23:24,040 --> 00:23:30,080 It has seen better days. Ask the tailor upstairs. 193 00:23:54,960 --> 00:23:57,280 - Hello, Svend. - Hello. 194 00:23:57,400 --> 00:24:00,360 It's beautiful. 195 00:24:02,040 --> 00:24:04,720 - Hello? - What? 196 00:24:04,840 --> 00:24:07,880 The suit. 197 00:24:08,000 --> 00:24:11,160 Shouldn't you try it? 198 00:24:11,280 --> 00:24:13,960 I don't know that. 199 00:24:16,880 --> 00:24:20,240 I think you should. 200 00:24:22,120 --> 00:24:25,040 You will look really nice. 201 00:24:25,160 --> 00:24:27,720 - What are you doing? - Nothing. 202 00:24:27,840 --> 00:24:30,160 - Who is it? - Journeyman. 203 00:24:30,280 --> 00:24:34,880 - From the parallel class. - Nice to meet you. 204 00:24:35,000 --> 00:24:38,640 Come on, Kirsten. I found some more gloves. 205 00:24:38,760 --> 00:24:41,120 - See you. - See you. 206 00:24:41,240 --> 00:24:44,680 Is that the new dress? How beautiful it is. 207 00:25:17,760 --> 00:25:21,120 There you were. What are you doing? 208 00:25:21,240 --> 00:25:23,400 Nothing. 209 00:25:25,400 --> 00:25:28,360 Don't I look good? 210 00:25:28,480 --> 00:25:31,280 What do you think? 211 00:25:41,640 --> 00:25:44,800 Dad, just try to see. 212 00:25:50,120 --> 00:25:53,560 What do you think? 213 00:25:57,160 --> 00:26:02,400 - What did you pay for it? - 165. 214 00:26:02,520 --> 00:26:05,960 Have you become too nice? for my suit? 215 00:26:15,040 --> 00:26:17,760 - It's just... - Just what? 216 00:26:17,880 --> 00:26:20,800 - I don't know. - Well. 217 00:26:20,920 --> 00:26:24,960 - What are you talking about? - I wanted to show father the suit. 218 00:26:25,080 --> 00:26:29,880 - It must go back to the store. - No. 219 00:26:30,000 --> 00:26:32,560 I don't want to wear your old kit. 220 00:26:32,680 --> 00:26:37,160 Nothing wrong with my old suit. It is quite excellent. 221 00:26:37,280 --> 00:26:39,200 It is moth-eaten. 222 00:26:39,320 --> 00:26:44,640 We can't spend DKK 165 on it. He grows out of it in 14 days. 223 00:26:44,760 --> 00:26:47,360 The confirmation costs. 224 00:26:47,480 --> 00:26:51,960 - Svend keeps that suit. - No, he doesn't. 225 00:26:52,080 --> 00:26:55,040 I don't want to look poor. 226 00:26:56,240 --> 00:27:03,040 It may well be that we don't have much, but we powerful people are not poor. 227 00:27:03,160 --> 00:27:08,440 - You must not shout at him. - What is this? 228 00:27:08,560 --> 00:27:13,800 - I didn't shout. - Yes, you did. And you have a nosebleed. 229 00:27:30,040 --> 00:27:32,920 Do you know what you are doing? 230 00:27:33,040 --> 00:27:36,560 I'm completely in control, Ropes. 231 00:27:45,800 --> 00:27:48,680 You're stabbing me, Axel. 232 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 You are so beautiful. 233 00:27:56,640 --> 00:28:01,320 This ... it is a brilliant invention. 234 00:28:01,440 --> 00:28:04,400 It will come to become completely… 235 00:28:04,520 --> 00:28:06,560 It burns a lot. 236 00:28:08,640 --> 00:28:11,920 Now you just have to hold out a bit. 237 00:28:12,800 --> 00:28:15,200 Aw! Take them out now! 238 00:28:15,320 --> 00:28:20,440 - You're ruining the hairstyle. - It's burning! Take them out! 239 00:28:29,320 --> 00:28:32,160 It was strange... 240 00:28:38,520 --> 00:28:41,000 Av. Aw! 241 00:28:41,120 --> 00:28:43,960 Baby, keep your head down. 242 00:28:44,080 --> 00:28:48,200 - Ave. - Sorry. It's just stuck. 243 00:28:53,520 --> 00:28:56,240 You can forget that. 244 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 - I just cut off three small tufts. - Axel, no. 245 00:29:04,280 --> 00:29:07,400 - Honey! - What? 246 00:29:12,880 --> 00:29:15,400 Tove, wait a minute. 247 00:29:18,000 --> 00:29:23,600 - How could you let him do that? - I thought he had it under control. 248 00:29:23,720 --> 00:29:27,160 I've never seen anything like it. 249 00:29:28,600 --> 00:29:31,480 It is a completely new invention. 250 00:29:31,600 --> 00:29:37,120 - The world's first electric papillot. - Electric papillot? 251 00:29:37,240 --> 00:29:42,960 The tube contains wax. It heats up, and when the wax is liquid - 252 00:29:43,080 --> 00:29:48,360 - you roll the curler in the hair. Then it just has to sit for ten minutes. 253 00:29:52,160 --> 00:29:57,120 You say that you can make a full ondulation in ten minutes? 254 00:29:57,240 --> 00:29:59,720 Yes, if it worked. 255 00:29:59,840 --> 00:30:04,880 - Did you invent it? - I have invested in it. 256 00:30:05,000 --> 00:30:07,800 It is leaking. Several places. 257 00:30:09,720 --> 00:30:13,800 - But that's a shame. - What do you mean? 258 00:30:13,920 --> 00:30:16,600 If you could make it work - 259 00:30:16,720 --> 00:30:21,280 - it would revolutionize the beauty industry. 260 00:30:21,400 --> 00:30:25,200 - Do you think? - It would become world famous. 261 00:30:25,320 --> 00:30:29,440 - So. Should I just... - Thank you, Frans. 262 00:30:29,560 --> 00:30:32,000 Even thanks. 263 00:30:45,080 --> 00:30:48,960 Journeyman! We have to be at the church in an hour. 264 00:30:49,080 --> 00:30:52,120 I don't wear dad's suit. 265 00:30:52,240 --> 00:30:55,400 Then you must go naked. 266 00:31:05,600 --> 00:31:09,040 - Take care, Kirsten. - Sorry. 267 00:31:14,400 --> 00:31:17,560 Yes. If you just put them there. 268 00:31:17,680 --> 00:31:24,560 Miss Hansen? Would you be so kind to dust off the frames? Thanks. 269 00:31:28,760 --> 00:31:34,200 I think two vases are best. If you put them on the dresser. 270 00:31:34,320 --> 00:31:37,040 Then there is more air between them. 271 00:31:37,160 --> 00:31:40,160 Would you also like to wipe the chairs? 272 00:31:40,280 --> 00:31:43,800 We had an agreement to that I could go at 9.30. 273 00:31:43,920 --> 00:31:48,400 I have to help my sister. Her son is also to be confirmed. 274 00:31:48,520 --> 00:31:52,880 That is also true. Thank you for today, Miss Hansen. 275 00:31:53,000 --> 00:31:56,200 Why are you sitting out here, honey? 276 00:31:58,040 --> 00:32:03,880 - Set I can't figure it out? - Find out what? 277 00:32:05,440 --> 00:32:10,400 Suppose I do something wrong in the church. Or play wrong later. 278 00:32:10,520 --> 00:32:16,400 You don't. I was too really nervous for my confirmation. 279 00:32:16,520 --> 00:32:19,040 - Were you? - Yes. 280 00:32:19,160 --> 00:32:23,840 It can be overwhelming to be in the middle of it all. 281 00:32:25,520 --> 00:32:29,360 I can still feel that way once in a while. 282 00:32:32,120 --> 00:32:35,640 Stay here. I'm just going to get something. 283 00:32:42,720 --> 00:32:46,480 Kirsten is very nervous. 284 00:32:51,640 --> 00:32:55,400 - Are you nervous? - Yes, a little. 285 00:32:55,520 --> 00:33:00,080 You shouldn't be. It's all over quickly. 286 00:33:01,800 --> 00:33:07,960 You just have to smile. Then they can't see how scared you are. 287 00:33:14,520 --> 00:33:16,720 That's good. 288 00:33:19,760 --> 00:33:24,280 I would have given you first that later, but you get it now. 289 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Thanks. 290 00:33:27,320 --> 00:33:31,720 - Then you can wear it to church. - How nice it is, mother. 291 00:33:37,160 --> 00:33:40,480 - Isn't it beautiful? - Yeah. 292 00:33:43,800 --> 00:33:46,520 Thank you, mother. 293 00:34:03,160 --> 00:34:05,520 Paul? 294 00:34:08,120 --> 00:34:11,680 - Yes, thank you. - Sorry, mom. 295 00:34:14,200 --> 00:34:17,080 - Thank you. - Do you have it under control at home? 296 00:34:17,200 --> 00:34:19,640 Yes, we have. 297 00:34:19,760 --> 00:34:22,840 Now she comes. 298 00:34:24,320 --> 00:34:27,000 She comes first. 299 00:34:27,120 --> 00:34:32,000 Tax girl. You are so beautiful. Congratulations. 300 00:34:34,360 --> 00:34:37,280 Honey, how lovely. 301 00:34:40,840 --> 00:34:45,160 Why doesn't he come out? And where does Kathrine go? 302 00:34:45,280 --> 00:34:49,920 - There she is! - You're a full hour late. 303 00:34:50,040 --> 00:34:54,440 - I have been to classes. - On a Saturday? 304 00:34:54,560 --> 00:34:58,840 - You could have said that. - Yes, but now I'm here. 305 00:34:58,960 --> 00:35:04,000 - Why does Kathrine have to wear trousers? - Kathrine decides herself. 306 00:35:04,120 --> 00:35:09,840 You just made a little of yourself. Even your mother has dusted herself off. 307 00:35:09,960 --> 00:35:14,840 - Are they bought with our board money? - They are from a girl at school. 308 00:35:14,960 --> 00:35:18,840 - She has been made fat. - You can just dare. 309 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 - Congratulations. - Journeyman! Hello! 310 00:35:35,800 --> 00:35:38,480 - Journeyman! - Journeyman! 311 00:35:43,080 --> 00:35:46,160 - Mother, don't. - My big boy. 312 00:35:48,920 --> 00:35:54,040 - Don't you want to greet your friends? - No. I want to go home. 313 00:35:54,160 --> 00:35:58,160 - We must have taken a family photo. - Not here. 314 00:35:58,280 --> 00:36:01,960 - Yes, Svend. Come on. - Mother, stop now. 315 00:36:02,080 --> 00:36:07,800 - Pull yourself together. - Stand. Then we take a picture. 316 00:36:07,920 --> 00:36:11,960 - Now stand still. - In with the tongue! 317 00:36:12,080 --> 00:36:16,800 Stand before your sister, so you can't see the pants. 318 00:36:16,920 --> 00:36:20,080 - Can we get this over with? - Handmaiden, come. 319 00:36:20,200 --> 00:36:22,760 Why are you wearing a hat, mom? 320 00:36:22,880 --> 00:36:27,120 - Are you ready? - Ida, in front of Kathrine. Stay there! 321 00:36:27,240 --> 00:36:30,960 - We are ready. - And then we smile. 322 00:36:36,000 --> 00:36:40,360 Who was that idiot that ran through the picture? 323 00:36:40,480 --> 00:36:43,440 - Can I smoke now? - We'll take another one. 324 00:36:43,560 --> 00:36:46,440 - Yes, we'll take one more. - Ida. 325 00:36:46,560 --> 00:36:50,840 Ida! Walk over in front of Kathrine and stand still. 326 00:36:59,080 --> 00:37:01,240 Damn it. 327 00:37:19,920 --> 00:37:22,320 - Hello. - Hello. 328 00:37:22,440 --> 00:37:25,600 - Is that you, Svend? - Yes. 329 00:37:26,600 --> 00:37:31,520 My name is Eva. I have promised to help until today. 330 00:37:31,640 --> 00:37:35,160 I didn't know she had ordered extra help. 331 00:37:35,280 --> 00:37:38,240 I get half a roast pork for that. 332 00:37:39,360 --> 00:37:42,720 Don't you want to come in? It's your party. 333 00:37:46,360 --> 00:37:48,640 - Do you smoke? - No thanks. 334 00:37:48,760 --> 00:37:51,400 - Have a smoke, Svend! - I do. 335 00:37:51,520 --> 00:37:54,600 Whoa, whoa, Ida! 336 00:37:54,720 --> 00:37:58,520 Out with it. Back on the plate. You too. 337 00:37:58,640 --> 00:38:01,680 Finish. Finish. 338 00:38:02,840 --> 00:38:07,480 - Then the peace is over. - Kids, be quiet. 339 00:38:08,920 --> 00:38:10,680 Yes. 340 00:38:10,800 --> 00:38:12,720 Dear Svend. 341 00:38:12,840 --> 00:38:17,720 When you are confirmed, you enter the ranks of the adults. 342 00:38:17,840 --> 00:38:24,040 Then the seriousness of life begins with duties, responsibility and hard work. 343 00:38:24,160 --> 00:38:29,320 But not for you, because so has your life has already been for many years. 344 00:38:29,440 --> 00:38:34,760 You have worked hard here at Lundehøjgård, since you were tiny. 345 00:38:34,880 --> 00:38:41,840 You have had to say no to friends, but you never peeped about it. 346 00:38:41,960 --> 00:38:44,840 And we would like to thank you for that. 347 00:38:44,960 --> 00:38:49,640 You are hardworking and honest - 348 00:38:49,760 --> 00:38:53,360 - and you will make a girl very happy one day. 349 00:38:53,480 --> 00:38:56,040 - Cheers to Svend! - Now shut up. 350 00:38:56,160 --> 00:39:00,800 - I thought she was done. - There's a little more. 351 00:39:02,640 --> 00:39:06,120 You have a big and lovely family right here. 352 00:39:06,240 --> 00:39:12,040 Not everyone has it, so remember to appreciate us. 353 00:39:12,160 --> 00:39:17,760 Yes ... then I also have something, I have to tell you. 354 00:39:17,880 --> 00:39:22,080 Svend, one day will be your father an old man. 355 00:39:22,200 --> 00:39:24,800 Hopefully a few years will pass. 356 00:39:24,920 --> 00:39:31,600 Then all this will be yours, and you become master of your own farm. 357 00:39:31,720 --> 00:39:35,920 Until then, you have to drag along with me a few more years. 358 00:39:36,040 --> 00:39:43,080 In a little while you will finish school, and then it will just be you and me. 359 00:39:43,200 --> 00:39:47,080 - And me. - And mother, of course. 360 00:39:48,320 --> 00:39:50,800 I'm looking forward to that. 361 00:39:51,800 --> 00:39:57,640 We have a little something for you, which I think you should have. 362 00:40:04,560 --> 00:40:08,520 Your very own key to the tractor. 363 00:40:08,640 --> 00:40:12,120 - Take good care of it. - Congratulations, my boy. 364 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 - Cheers! - Cheers, Svend. 365 00:40:14,920 --> 00:40:16,800 Long may he live. 366 00:40:16,920 --> 00:40:19,760 Hooray! Hooray! Hooray! 367 00:40:19,880 --> 00:40:24,280 - Cheers! - And the long one! Hooray! 368 00:40:24,400 --> 00:40:27,520 Then there is entertainment. 369 00:40:35,520 --> 00:40:37,520 Come on! 370 00:40:37,640 --> 00:40:44,000 Someone says the grass is greener somewhere other than right here. 371 00:40:44,120 --> 00:40:49,520 Trust me when I tell you, you can't wish for more'. 372 00:42:21,240 --> 00:42:23,920 what are you doing 373 00:42:29,320 --> 00:42:32,120 - What are you doing? - There it was. 374 00:42:36,280 --> 00:42:40,240 This is, just like when the refrigerator was invented. 375 00:42:40,360 --> 00:42:43,400 Or the car. When the car arrived. 376 00:42:46,960 --> 00:42:51,000 - It's about making it more efficient. - Axel, don't. 377 00:42:51,120 --> 00:42:56,440 To free up time and have time for everything the fun. That which matters. 378 00:42:56,560 --> 00:43:00,240 - Just look at me. - From time to time. 379 00:43:00,360 --> 00:43:03,760 It's a revolution, this. 380 00:43:03,880 --> 00:43:06,960 I stand with a revolution in the hands. 381 00:43:10,040 --> 00:43:12,200 Give it to me. 382 00:43:15,520 --> 00:43:17,800 Give it to me. Give it to me! 383 00:43:17,920 --> 00:43:21,000 - Honey, don't. - Come and take it. 384 00:43:21,120 --> 00:43:22,960 Give it to me. 385 00:43:33,360 --> 00:43:35,320 - Give it to me! - No! 386 00:43:39,520 --> 00:43:41,600 Give it to me. 387 00:43:43,040 --> 00:43:44,520 No. 388 00:43:44,640 --> 00:43:46,600 - Give it to me. - No. 389 00:43:48,240 --> 00:43:50,480 Av. 390 00:44:15,400 --> 00:44:17,560 Tove! 391 00:44:19,080 --> 00:44:22,920 Find! We're going for a ride. 392 00:44:23,040 --> 00:44:27,880 Ice cream with strawberries. Vanilla pudding. 393 00:44:28,000 --> 00:44:31,800 - Lemon curd. - Delicious. 394 00:44:31,920 --> 00:44:36,640 Tart with Grand Marnier. Orange meringue. 395 00:44:36,760 --> 00:44:40,640 And finally Grand's pancakes with whipped cream. 396 00:44:40,760 --> 00:44:42,640 - Get well. - Thank you very much. 397 00:44:42,760 --> 00:44:47,880 - I'm going to start eating. - Yes, let's get on board. Right, honey? 398 00:44:53,200 --> 00:44:56,200 Does it taste good? 399 00:44:56,320 --> 00:44:58,400 Hoof! 400 00:45:01,720 --> 00:45:04,480 Try putting a strawberry on top. 401 00:45:07,120 --> 00:45:13,360 - So you look like a clown. - Yes. Maybe I am too. 402 00:45:17,160 --> 00:45:20,080 See that machine over there, Finn? 403 00:45:20,200 --> 00:45:25,520 If you put money in, play that music. Do you want to try? 404 00:45:32,560 --> 00:45:36,080 Does it not work? Try putting money in. 405 00:45:36,200 --> 00:45:39,240 - Shall I help you? - Yes, thank you. 406 00:45:46,360 --> 00:45:49,760 I'm sorry, I was like that. 407 00:46:02,560 --> 00:46:06,000 There you go again. 408 00:46:06,120 --> 00:46:13,360 You do it again where I don't can really get through to you. 409 00:46:15,360 --> 00:46:18,440 And ... I don't know ... 410 00:46:20,240 --> 00:46:22,480 ... what I'm doing wrong. 411 00:46:24,800 --> 00:46:27,880 I don't know why I do this. 412 00:46:33,160 --> 00:46:35,600 But I know I love you. 413 00:46:44,120 --> 00:46:46,880 i love you 414 00:46:47,000 --> 00:46:50,240 I love you too. 415 00:46:54,160 --> 00:46:56,200 Axel, not here. 416 00:46:59,160 --> 00:47:02,920 Give me your hands. Then we take a detour. 417 00:47:44,600 --> 00:47:47,000 - Hello, Svend. - Hello. 418 00:47:47,120 --> 00:47:51,080 Why are you sitting out here all alone? 419 00:47:51,200 --> 00:47:53,480 I don't know that. 420 00:48:02,000 --> 00:48:05,200 Are you having a good party? 421 00:48:10,480 --> 00:48:14,600 - It's a nice tractor. - Do you think? 422 00:48:14,720 --> 00:48:18,200 Yes. I always wanted to drive such a one. 423 00:48:20,680 --> 00:48:23,440 - Come on. - Okay. 424 00:48:25,040 --> 00:48:27,400 Thanks. 425 00:48:30,440 --> 00:48:33,240 Okay. 426 00:48:33,360 --> 00:48:36,600 - Thank you. - Your feet must be up there. 427 00:48:36,720 --> 00:48:38,880 Here? 428 00:48:39,000 --> 00:48:42,480 It is the clutch, and that's the brake. 429 00:48:42,600 --> 00:48:46,440 - You put the key down there... - Here? 430 00:48:46,560 --> 00:48:51,560 ... and then you just turn. Above that is the start button. 431 00:48:51,680 --> 00:48:54,640 - Should I just keep it inside? - Yes. 432 00:48:59,880 --> 00:49:01,880 Shall we drive? 433 00:49:07,200 --> 00:49:11,640 Long live Svend! 434 00:49:14,320 --> 00:49:20,560 If you had to choose anything in the world, what do you want most? 435 00:49:20,680 --> 00:49:24,400 - Being a musician. - Musician? Stop it. 436 00:49:24,520 --> 00:49:27,760 Why that? 437 00:49:27,880 --> 00:49:32,520 Well ... standing on a stage in front of a thousand girls - 438 00:49:32,640 --> 00:49:36,320 - and just make them pass out. 439 00:49:36,440 --> 00:49:39,080 Okay. 440 00:49:39,200 --> 00:49:43,000 - You are cute, Svend. - You are beautiful. 441 00:49:48,840 --> 00:49:52,720 - What is there? - Nothing. 442 00:49:53,640 --> 00:49:55,960 Would you like to see them? 443 00:49:56,080 --> 00:49:59,040 - What kind of thing? - My breasts. 444 00:50:00,400 --> 00:50:03,160 It's okay. You are welcome to do so. 445 00:50:22,560 --> 00:50:25,520 Do you feel like touching? 446 00:50:30,240 --> 00:50:32,800 Svend, are you okay? 447 00:50:32,920 --> 00:50:35,320 Yes, yes. 448 00:50:36,640 --> 00:50:39,400 Are you sure? 449 00:50:54,040 --> 00:50:56,840 I come from the country and my name is Siw. 450 00:50:56,960 --> 00:50:59,920 I'm a little away in the big city's entertainment. 451 00:51:00,040 --> 00:51:05,760 Last Saturday I was supposed to go out somewhere and dance tango and traditional dance. 452 00:51:05,880 --> 00:51:11,480 But everywhere it was twist, twist, twist. 453 00:51:11,600 --> 00:51:15,600 Here and there someone sprains a hip and someone an ankle. 454 00:51:15,720 --> 00:51:19,400 It's definitely with a twist. 455 00:51:19,520 --> 00:51:22,080 I wanted to go home but there was no chance. 456 00:51:22,200 --> 00:51:27,480 I was forced into the same wild dance. I fix and do tricks with my poor body 457 00:51:27,600 --> 00:51:31,000 until back was front and until down was up. 458 00:51:31,120 --> 00:51:36,440 And everywhere it was twist, twist, twist. 459 00:51:43,120 --> 00:51:47,760 - How heavy you have become! - You are the one who has become slack. 460 00:51:47,880 --> 00:51:51,040 What do you say? Have I gone slack? 461 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 Mother! 462 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 - Jorgen? - Turn off the music. 463 00:52:06,560 --> 00:52:10,640 - Jorgen! Jorgen! Jorgen! - Mom, relax. 464 00:52:50,080 --> 00:52:52,160 Axel? 465 00:53:01,400 --> 00:53:06,160 - When did you get home? - A few hours ago. 466 00:53:06,280 --> 00:53:08,760 Where have you been? 467 00:53:12,440 --> 00:53:14,600 - Axel... - At Nielsen's. 468 00:53:14,720 --> 00:53:20,200 - Who is Nielsen? - The inventor. 469 00:53:21,480 --> 00:53:24,320 Did you return the curlers? 470 00:53:27,000 --> 00:53:30,520 Axel, did you get the money back? 471 00:53:30,640 --> 00:53:33,040 - No. - No? 472 00:53:34,480 --> 00:53:37,400 - It's much better. - What do you mean? 473 00:53:37,520 --> 00:53:41,360 I bought them out. 474 00:53:41,480 --> 00:53:44,360 I got the patent. 475 00:53:53,360 --> 00:53:55,160 "Axel's Curlers". 476 00:54:32,920 --> 00:54:34,720 Texts: Helene Borring Danish Video Text